契丹与西夏百科

广告

误解是来自于标点的错误吗?

2011-11-20 17:47:37 本文行家:千心

首先,此文要特别感谢“阚东逝水”博友的启示。1974年中华书局点校本《辽史.圣宗本纪八》有如下记载:“太平七年三月庚子,诏谕驸马萧鉏不、公主粘米衮:“尔于后有父母之尊,后或临幸,祗谒先祖,祗拜空帐,失致敬之礼,今后可设像拜谒。”而此段记载在天津古籍出版社出版的《文白对照版辽史》中被翻译为“初二,下诏晓谕驸马萧锄不、公主粘米衮说:“你们对于皇后是父母之辈,皇后有时临幸你们帐下,只拜谒先祖和空帐,有失

 首先,此文要特别感谢“阚东逝水”博友的启示。

1974年中华书局点校本《辽史.圣宗本纪八》有如下记载:

图片 1图片 1


“太平七年三月庚子,诏谕驸马萧鉏不、公主粘米衮 :“尔于后有父母之尊,后或临幸,祗谒先祖,祗拜空帐,失致敬之礼,今后可设像拜谒。”而此段记载在天津古籍出版社出版的《文白对照版辽史》中被翻译为“初二,下诏晓谕驸马萧锄不、公主粘米衮说:“你们对于皇后是父母之辈,皇后有时临幸你们帐下,只拜谒先祖和空帐,有失对长辈的敬意。今后你们可以在帐内设自己的挂像让皇后拜谒。”根据中华书局版点校本断句,并以此为底本进行文白对照翻译的《辽史》来看,此诏是颁发给皇后的父母。但是史书记载和韩匡嗣家族出土墓志均证明:“仁德皇后之母是韩匡嗣次女。”韩家的女儿何以称公主?且皇后之父应称为“国舅”何以降格为“驸马”?

因此我们需要慎重思考这段记载的真实涵义,现提出如下看法,欢迎教正。查《辽史.公主表》有如下记载:欽哀皇后生二女:巖母菫,第二。開泰七年,封魏國公主。進封秦國長公主,改封秦晉國長公主。清寧初,加大長公主。下嫁蕭啜不,萧鉏不和蕭啜不很明显是同名异译,故这位驸马所尚之公主是圣宗皇帝和顺圣元妃(即钦爱皇后)所生的第一个女儿。故此诏的下达对象绝不是仁德皇后的父母。而是圣宗皇帝的女儿和女婿,那么“尔于后有父母之尊”当作何解?对此,我曾百思不得其解,和“阚东逝水”博友讨论后,有豁然开朗的感觉。我们认为此诏书应重新进行句读,现重新标点如下:

庚子,诏谕驸马萧鉏不、公主粘米衮 :“尔于后,(原无断、标,现加“,”)有父母之尊。后或临幸,祗谒先祖。(原以“,”,今正为“。”)祗拜空帐,失致敬之礼,今后可设像拜谒。

前面已经证明,此公主乃指顺圣元妃长女,从宗法上而言,圣宗当时的中宫皇后理应是公主的母后,公主理应对皇后恭敬侍奉,视同母亲。然而由于顺圣元妃是皇太子宗真的生母,所以一直在谋求让圣宗皇帝废后,故而皇后和元妃之间冲突不断。

而这位公主所嫁的驸马是仁德皇后的嫡系亲属无疑,“辛丑,皇太后赐附马萧鉏不里、萧匹敌死——《辽史.兴宗本纪一》萧鉏不里很明显是同一人的第三种异译。兴宗刚刚即位数日,他就被钦爱皇后赐死。显而易见,这对夫妇是圣宗皇后苦心安排的政治联姻,企图缓和后妃之间的关系,但是最终惨痛失败。

身为元妃之女的公主理应在平日里对有时会驾幸娘家“祗谒先祖”的皇后行“祗拜”之礼,但公主竟然“空帐”以对,藐视母后,无视礼法。

故圣宗皇帝斥责说:“失致敬之礼”并要求公主夫妇“今后可设像拜谒。”意思是说:“对当今皇后应该按照礼节悬挂皇后像进行拜谒。”

如上解释则可较为合理的解读这份诏书的真实含义,此诏发布的太平七年,圣宗皇帝已进入晚年,无子而居后位的仁德皇后和力保皇后的圣宗皇帝面临愈发巨大的压力。

圣宗为保护自己,母后家族和玉田韩家两代人努力方获得显著成效的各项改革成果,自开泰五年皇太子宗真出生后,圣宗皇帝本人的政治立场就与皇储的生母及其家族产生严重对立。

有间接证据表明,皇太子宗真在一段时间内并不是皇储的第一人选,此问题,我将另文论述。

附录

元妃长女魏国公主一生有过四次婚姻,最后一任驸马为韩国王萧惠。

其尚主时间为兴宗十七年。

萧惠《辽史》有传,传云:“萧惠,字伯仁,小字脱古思,淳钦皇后弟阿古只五世孙。初以中宫亲,为国舅详稳。”在钦爱皇后父母的墓葬没有发掘以前,萧惠曾被错误的与萧孝惠视为同一人,而上文中的“中宫”也曾被错误视为“钦爱皇后”。在钦爱皇后的母亲秦国太妃的墓葬出土后,“萧惠等于萧孝惠”一说得以纠正。但是关于“中宫”指谁?一直没有明确说明,现试析如下:新近公布的《平原公主墓志铭》拓本为我们提供的信息,我们可以证明推理出以下史实:1,    平原公主是圣宗皇帝长女,母萧氏,家世不明,封号不明。墓志没有丝毫提及公主的母亲。2,    公主的丈夫汉名萧忠,和之前同墓葬区出土,撰写圣宗太平九年的《萧仅墓志铭》综合考证得出:驸马萧忠是萧仅之弟。《萧仅墓志铭》记载,“母国太夫人,故秦王之女,今皇后之姨。”故萧忠和萧仅的母亲是韩匡嗣第三女。3,    《平原公主墓志铭》记载:“昆弟五人,长曰惠,韩国王,驸马都尉。”故萧惠是韩匡嗣第三女所生之长子。根据萧惠《辽史》本传云:“清宁二年薨,年七十四,遗命家人薄葬。”其生年为圣宗统和元年,与仁德皇后同岁。通常情况下,弱冠之年可入仕途,而萧惠20岁时,仁德皇后已经位正中宫,故而此中宫所指应是仁德皇后。  

分享:
标签: 辽圣宗 仁德皇后 断句 | 收藏
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。涉及医学、法律、投资理财等专业领域,建议您对内容评估后咨询相关专业人士。如需转载,请注明来源于www.baike.com